Comunicados de Prensa desde la Acción:

Miércoles, 22 de Diciembre, 1999

PAPA NOEL DE GREENPEACE IMPIDE LA CAZA ILEGAL DE BALLENAS EN LA ANTARTIDA

Océano Austral: "Papa Noel" visitó la Antártida hoy, impidiendo que un barco arponero matase ballenas. "papa Noel" manejaba una embarcación inflable de Greenpeace, con la cual se ubicó delante del arponero japonés Toshy Maru No. 25 impidiéndole disparar su arpón explosivo. Luego de las maniobras de la embarcación ambientalista el navío ballenero cubrió su arpón, abandonando así la cacería.

Este es el tercér día de protesta en contra de la caza ilegal de ballenas dentro del Santuario Ballenero Austral. Ayer, en las remotas aguas de la Antártida, el buque factoría Nisshin Maru embistió hostilmente al barco de Greenpeace Arctic Sunrise. A pesar de la gravedad del incidente, los daños han sido reparados, y solo quedan algunos abollones en el casco de la embarcación ambientalista.

"Al poner nuestro bote inflable delante de la mira del arpón, estamos evitando que ese ballenero cace ballenas" expresó Milko Schvartzman, Coordinador de Campaña de Greenpeace a bordo del Arctic Sunrise.

El activista de Greenpeace vestido como Papá Noel intentó entregar el mensaje navideño proveniente del MVArctic Sunrise a la Flota ballenera japonesa. El mensaje era un detalle sobre cómo la flota japonesa está violando los artículos 65 y 120 de la Convención de las Naciones Unidas para la Ley del Mar (UNCLOS), los estados deben trabajar en pro de la conservación, manejo y estudio de los cetáceos a través de los organismos internacionales correspondientes. El mensaje también recordaba que Greenpeace es una organización no violenta. La tripulación Japonesa rechazó la carta.

Greenpeace le sigue demandando a los gobiernos que exijan al Gobierno Japonés que ponga fin su programa de Caza Ilegal en la Antártida. Hasta el momento solo los gobiernos de Estados Unidos, Australia, el Reino Unido y Nueva Zelanda le han manifestado a Japón su oposición a la cacería ilegal de ballenas en el Santuario ballenero Austral.

Este añó Japón intenta cazar ilegalmente 440 ballenas dentro del Santuario Ballenero Austral como parte de lo que ellos llaman "investigación científica". La carne de estas ballenas es vendida en el mercado ilegal de carne de ballenas de Japón.

Ustedes se hallan cazando ballenas ilegalmente dentro de las aguas del Santuario Ballenero Austral.

Estan violando los artículos 65 y 120 de la Convención de las Naciones Unidas para la Ley del Mar (UNCLOS). La que obliga a los países a colaborar con la Comisión Ballenera Internacional.

La CBI contínuamente le reclama a Japón el cese de la caza de ballenas en el Santuario Ballenero Austral. Al ignorar estas resoluciones ustedes están actuando ilegalmente.

Greenpeace es una organización no violenta. De ninguna manera pondremos en riesgo a su tripulación. Pero, si ustedes no detienen la cacería tomaremos las medidas pacíficas necesarias para detener la matanza de ballenas.

Nuevamente les pedimos que detengan esta cacería ilegal.

[Volver a Puestas al Día]

Puestas al Día:

23 de Diciembre, 1999
Todos los horarios son de acuerdo a la hora local del Arctic Sunrise, o sea seis horas por delante del Uso Horario de Greenwhich.

16:00 - El Arctic Sunrise esta ahora a seis kilómetros de distancia de la flota ballenera, pero el clima se ha tornado difícil. La visibilidad es baja y las condiciones climáticas han emporado.

13.00 - El Arctic Sunrise esta navegando a toda máquina a unos 30 kilómetros de distancia de la flota ballenera, los miembros de la tripulación se están preparando para entrar en acción.

22 de Diciembre, 1999
Todos los horarios son de acuerdo a la hora local del Arctic Sunrise, o sea seis horas por delante del Uso Horario de Greenwhich.

19:00 - Primeras Fotografías disponibles!

Mensaje de Navidad
Activistas de Greenpeace vestidos de "Papa Noel", le entregan un mensaje a la tripulación del arponero Toshi Maru. El mensaje le pide a la flota ballenera que detengan su programa de caza ilegal de ballenas.
Clickea en la imágen si quieres verla ampliada, y no te olvides de visitar la
Carpeta de Fotos

15:45 - Los Científicos de el Arctic Sunrise utilizan un bote inflable para acercarse a un grupo de "ballenas jorobadas" y estudiarlas mediante un hidro- micrófono.

15:30 - La tripulación del Arctic Sunrise advierte un grupo de "ballenas jorobadas" aproximándose.

4:40 - El Arctic Sunrise está ahora en plena persecución del Nisshin Maru, el cual permanece en el rango de alcance del Radar.

14:25 - Los botes inflables han estado cerca de 4 horas cercando al Toshi Maru, y ahora estan retornando al Sunrise. El Toshi Maru no ha podido cazar ballenas, y su arpon continúa cubierto. La tripulación está satisfecha, ya que no ha permitido que uno de los arponeros matase ballenas. El resto de la flota todavia se encuentra en el area.

12:05 - El Sunrise informa que la tripulación del Toshi Maru ha cubierto temporariamente el arpon.

12:00 - Los activistas del bote inflable navideño identifican al buque arponero como el Toshi Maru No. 25.

11:25 - El "gomón", conducido por Deb vistiendo el traje de "Papa Noel" se posiciona delante del buque arponero, para evitar de esta manera que le dispare a las ballenas. "Papa Noel" intenta entregarle un mensaje navideño a los balleneros, pidiéndoles que detengan la matanza de ballenas, pero ellos lo arrojan nuevamente.

10:00 - El Sunrise toma contacto visual con un barco arponero no identificado, el que está navegando a unos 8 kilómetros delante del Arctic Sunrise. la tripulación de Greenpeace se prepara para enviar los botes inflables.

21 de Diciembre, 1999
Todos los horarios son de acuerdo a la hora local del Arctic Sunrise, o sea seis horas por delante del Uso Horario de Greenwhich.

17:30 - El Sunrise navega ahora a seis kilómetros detras del Nisshin Maru. Los tres barcos arponeros se pueden observar en la pantalla de radar. El Campaigner de a bordo Milko Schvartzman informa que la tripulación esta inspeccionando el barco, y que no aparece un daño grave, si bien los golpes causaron serias abolladuras en el casco del Sunrise.

14:30 - El Arctic S. informa que la tripulación se encuentra sana y salva.

14:24 - El Arctic Sunrise ordena a los botes inflables que vuelval para inspeccionar los daños exteriores.

14:20 - El Nisshin Maru ha embestido al Arctic Sunrise!!! El capitán del navío de Greenpeace confirma que la maniobra de sobrepaso que realizaba el barco ballenero infringe las normas de navegación. El lado de Babor (lado izquierdo) del Arctic Sunrise fué duramente golpeado.

13:30 - Los inflables de Greenpeace están en posición cerca de la Popa (parte trasera) del Nisshin Maru.

13:10 - Dos lanchas inflables estan en el agua y se dirigen a la Popa(parte trasera) del Nisshin Maru.

12:55 - El Arctic Sunrise se encuentra ahora a menos de un kilómetro del barco factoría, los inflables y la tripulación están listos para salír.

9:30 - El Arctic Sunrise ha tomado contacto visual con el Nisshin Maru. A su vez la tripulación ha descubierto en el radar un barco arponero a unos 20 kilómetros de distancia. El Arctic Sunrise se dirige hacia el Nisshin Maru.

08:40 - La tripulación del Sunrise detecta la posicion del barco factoria Nisshin Maru en la pantalla de radar.

08:30 - La tripulación del Arctic Sunrise se despierta temprano. La temperatura del agua se sitúa justo debajo de los 0 grados centígrados. El mar está calmo, y el cielo está parcialmente cubierto.

20 de Diciembre, 1999
Todos los horarios son de acuerdo a la hora local del Arctic Sunrise,
o sea seis horas por delante del Uso Horario de Greenwhich.

11:50 - El clima está empeorando, y se incrementa el peligro. La nieve y la bruma están aumentando. Frank y la tripulación del "Hurricane" ("Huracán") retornan al Arctic Sunrise. Ellos han interrumpido exitosamente la caza ilegal de ballenas por varias horas.

11:44 - Frank se ha arrojado al agua y se ha tomado de la ballena que la tripulación del arponero Yushin Maru intenta transferir al barco factoría.

11:40 - Frank ya está de vuelta en el bote inflable.

11:35 - El activista de Greenpeace Frank Kamp salta fuera del bote inflable a las heladas aguas Antárticas justo en el camino del Nisshin Maru, obligándolo a cambiar de rumbo.

11:20 - El Arctic Sunrise esta en plena persecución del Yushin Maru el que ha arponeado una ballena, y la tiene en su proa (parte delantera del barco, además de llevar arrastrando otra a estribor (lado derecho del barco viéndolo desde atrás). El "Hurricane" ("Huracán", bote inflable de 7 metros de largo) y el helicóptero están situados entre las dos naves balleneras, de esta forma los activistas impiden a los cazadores la transferencia de la ballena. .

(Al prevenir la transferencia de las ballenas arponeadas, se impide a los arponeros seguir cazando, ya que solo pueden llevar dos ballenas por vez.)

11:00 - Los tripulantes de la los balleneros japoneses estan utilizando chorros de agua a presión intentando detener a los activistas de Greenpeace.

10:20 - El Coordinador de Campaña a bordo John Bowler transmite por radio un mensaje a la tripulación del Nisshin Maru urgiéndolos a detener su cacería ilegal. El mensaje también fue transmitido en idioma japonés.

10:05 - Una embarcación inflable de Greenpeace ha alcanzado al Nisshin Maru, justo después de que un arponero le transfiera una ballena capturada, y se prepare para transferir otra. los activistas estan impidiendo la transferencia.

09:10 - La flota ballenera japonesa advierte la aproximación de los botes inflables de Greenpeace, y comienza a dirigirse hacia el este, con el Arctic Sunrise en plena persecución.

08:20 - El MV Arctic Sunrise comienza a perseguir a la flota ballenera japonesa.

05:30 - El MV Arctic Sunrise localiza la "sombra" del barco factoría Nisshin Maruen la pantalla de radar. A los pocos minutos, los miembros de la tripulación confirman visualmente el hallazgo.